Перевожу, перечитываю, редактирую, перечитываю, редактирую, пере...))
И вспомнилась мне старая бугагашка
Оригинал: "Boromir smiles" (Two Towers, chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.