[Варг Лайано]

В обожаемом мною фильме "Царство небесное" есть такая строчка: "Иерусалим легко найти - идите по землям итальянцев и дальше, где говорят на других языках"
Она всегда меня зачаровывала.
А тут я посмотрел, как она звучит в оригинале... "Jerusalem is easy to find, go to where the men speak Italian, then continue until they speak something else"
И в ней настроение-то совсем другое%)

Каждый раз убеждаюсь, насколько все-таки тяжкое дело - перевод.

@темы: (с), поток сознания

Comments

[Countess of poison]

Настроение? Да она переводится совсем по-другому! Човаще! Мне в оригинале больше нравится =3

[Варг Лайано]

Countess of poison, Почему совсем по другому?
"и продолжай, пока они не заговорят иначе" - примерно так ведь?
Там же суть в информации, а информацию он дал ему верно) Не забывай, что при переводе фильмов нужно еще, чтобы текст хотя бы примерно совпадал с движением губ актеров)
Не знаю, я все равно тут улавливаю сначала несоответствие настроения, а не перевода))

[Countess of poison]

Варг Лайано,

и дальше, где говорят на других языках"

В русском варианте - сналала по землям итальянцев, а потом по землям, где говорят на других языках. В оригинале - до тех пор, пока говорят на итальянском.

[Варг Лайано]

Countess of poison, Хм, действительно. твоя правота))
Интересно, что их смотивировало так перевести?))
Но мне все равно русский вариант нравится больше))