[Варг Лайано]

Франкоговорящие чуваки, подскажите, пожалуйста? ^^

Tu ne mourras pas en héros, aucun barde ne contera tes exploits, on ne chantera pas ni ton nom ni ton histoire ; pour affronter dignement la mort, encore faut-il mériter qu’elle te considère son égal.

Ты не умрешь героем, ни один бард не расскажет о твоих подвигах, не воспоет ни твое имя, ни твою жизнь (ну, историю): чтобы встретить смерть достойно, еще необходимо заслужить, чтобы она посчитала тебя равным.

Что-то я в сомненьях %)

@темы: (с), друзья-приятели!

Comments

[darkling]

Ну да, всё верно.
Можно вот так ещё перефразировать: "Сначала сама смерть должна посчитать тебя равным, чтобы ты мог встретить её достойно"

[Варг Лайано]

darkling, Меня вот как-то слово "равный" смущает о_О У меня прямо-таки просится тоже что-то типа "достойный", вот я озадачился, вдруг я какого-то значения egal не знаю о__О
Спасибо, лапушка))

[darkling]

Варг Лайано,
"своим равным", "равным себе" - с местоимением-то оно получше смотрится, имхо)))

[Варг Лайано]

darkling, Да, пожалуй)) ох, блин, не думал, что читать по-французски так тяжко будет))

[darkling]

А что читаешь?
Я вот решила тут на днях, что надо бы чего-то посмотреть что-то на фрече%)) Смотреть ещё более тяжко%)) Посмотрела тут Les Lionnais - капец%))) Скачала себе всяких сериалов на французском, буду пытаться смотреть%) Если не разленюсь))


А тебе это для перевода или для чтения просто?

[Варг Лайано]

darkling,
да я пизданулся вконец и фик Рамси/Теон читаю
Вот этот. У него огромный плюс в том, что есть классный русский перевод и можно сверяться х)))
Надо бы, а то ваще язык утекает %) Я еще перед фиком таблицы грамматические перечитывал, а все равно в ебучих местоимениях путаюсь постоянно %)
Какие сериалы? *навострил ушки*

Мне - учиться читать на французском х))) Как говорится, Reading slash porn makes my English better, думаю, и с френчем прокатит х)

[Эквитас]

Влезу с рекоммендацией полнометражной ленты, которую сложно назвать просто мультфильмом www.imdb.com/title/tt0386741/ en.wikipedia.org/wiki/Renaissance_(film) Я смотрела в оригинале с сабами, потом еще несколько дней мне казалось, что прохожие на улице говорят по-французски о_о

[darkling]

Варг Лайано,
А я не знаю, что бы почитать, потому сериалы и скачала%))
Один - Les Revenants, про зомбей, как я поняла. Но я ещё не приступила. Ещё какой-то с 4-х минутными сериями, типа комедия Kaamelott. Искала по тегу французских сериалов, а там половина блин на английском, просто производство, видимо, французское (как с Borgia, например) - вот подстава.

Эквитас,
Спасибо, надо будет глянуть))

[Варг Лайано]

Эквитас, мрррр, спасибо, милаш))

darkling, а книжки не пробовала?) Я когда-нибудь надеюсь "мушкетеров" осилить х) НО, думаю, начинать буду с "маленького принца" х)
ыыы, про зомбей - клево :3333
Надо будет попробовать знакомые фильмы с французским дубляжом посмотреть )

[darkling]

Варг Лайано,
Да вот я не знаю никаких книжек, которые бы мне хотелось прочитать на французском.

[Варг Лайано]

darkling, Я вообще французских авторов почти не знаю кроме махровых классиков х) А махровых классиков читать страшно х))

[darkling]

Варг Лайано,
У меня есть какая-то книга типа про геев, но она какая-то нудная...

[Варг Лайано]

darkling, А как называется?)

[darkling]

"La nuit des princes charmants" Michel Tremblay

[Варг Лайано]

darkling, =DDDD Какое заманчивое название-то!

[darkling]

Я сколько-то страниц просмотрела по диагонали - не пошлО. Хотя мне её подруга рекомендовала. Просто ещё книжка бумажная, я уж и не вспомню, когда последний раз бумажную книгу читала: негде и некогда.