[Варг Лайано]

Камрады-переводчики, слушайте, а вам перевод в основном как задают, с иностранного на русский или наоборот?)

@темы: друзья-приятели!

Comments

[Петро]

В принципе, одинаковое количество, но с русского переводим больше, потому что устно

[Корзи]

Туда и обратно. В смысле, и так, и так. Но на английский больше письменно, а на русский - устно.

[Варг Лайано]

Петро, Корзи,
Ясно Тоже примерно так же))

[andersapproves]

А нам пока с русского на английский в основном.

[Варг Лайано]

Ardna, Вот и нам)) Наоборот вообще пару раз только задали т.т

[WTFMorgan]

Больше с англа переводим.
Вообще очень ржачно, потому что нам типа "курсовой" задали перевод (перевода перевода перевода) книги Дильтея)))) Бля.. нет, я конечно могу напрячь яйца, но всё же это не уровень 2го курса

[Alune]

У нас 2 предмета отдельных: перевод с русского на иностранный и с иностранного на русский. Хотя на китайский дико тяжело

[Alune]

В колледже на 1-м курсе переводили куча всего с английского и наоборот. Делали синхронку. Но больше всё-таки на русский. И не менее сложно, если это технический или художественный перевод.

[Варг Лайано]

Alune, Ого о_О Блин, как интересно у тебя все, каждый раз удивляюсь) И все вот эти твои языки - китайский, японский. немецкий - они п программе, или ты еще и на курсы дополнительные ходишь?

[Alune]

Варг Лайано, английский -- диплом переводчика у меняу) китайский и немецкий -- в вузе по программе. Сама выбрала, варианты: английский, китайский, немецкий, французский, итальянский. Японский -- хожу на очень серьёзные курсы по программе первого языка с преподавателем японцем лучшим на кафедре международных отношений)) это не считая дополнительных языков ради поразвлечься.

[Варг Лайано]

Alune, Омфг, какая жесть! Но здорово, даа))