[Варг Лайано]

"Yesterday was history, tomorrow's a mystery,
Today is a gift, that's why we call it present"
- Irish saying

Ах, ирландцы!

перевод

По-моему, я уже когда-то встречал такой перевод этой фразы:
Прошлое закрыто, будущее скрыто,
Настоящее - даровано.
Это, в общем, верно, но потом еще идет that's why we call it present
Обыгрываются значения слова present: 1) настоящее 2) подарок))

@темы: (с), Óró, sé do bheatha 'bhaile

Comments

[Чиффа Алик]

Я не успел прочесть перевода, но уже восхитился.
Ами!

[Варг Лайано]

Чиффа Алик, их жизненная философия меня вообще радует :33

[Kes.]

Прошлое закрыто, будущее скрыто,
Настоящее - даровано.



источник?

[Варг Лайано]

senti_mental fox, понятия не имею, если честно)) Оригинал увидел где-то на просторах инета, а вот русский перевод точно _слышал_. Значит, фильм или игрушка))